Die vielen Vorteile liegen natürlich auf der Hand.

当然有许多优点。

Ja, natürlich, die Frage liegt natürlich auf der Hand.

没错，这个问题非常明显。

Die Lösung liegt ganz klar auf der Hand, denn der Grund dafür bist du!

他没有达标要变成达标 是你成为他目标！

Dass das natürlich etwas kürzer greift als die ausuferndere Prognose von mir, liegt dann auf der Hand.

显然，这比我更庞大的预测要简短一些。

Eigentlich liegt es so klar auf der Hand, dass das Schokoei wie ein richtiges Ei aufgebaut ist.

其实很简单，巧克力蛋的构造就像一个真正的鸡蛋。

Die Helden der Geschichte und Sagen: Drachentöter Es liegt auf der Hand, dass ein derartiges Ungetüm besiegt werden musste.

显然这样的怪物就是用来打败的。

Und die Vorteile von so einem vertikalen Bauernhof liegen ja auf der Hand.

而这样的垂直农场的优势是显而易见的。

Dass etwas passieren muss, liegt auf der Hand.

很明显，有些事情必须发。

Der potenzielle Zusammenhang zwischen beiden Begriffen liegt auf der Hand.

这两个术语之间的潜在联系是显而易见的。

Dass Regierungen und Stadtverwaltungen trotzdem ein Eigeninteresse an einer nachhaltigen Stadtentwicklung haben sollten, liegt auf der Hand.

很明显，政府和城市管理部门在可持续城市发展中应该有自身利益。

Es liegt auf der Hand, dass dort in der Idylle sehr selten schwere Straftaten wie Mord oder Vergewaltigung vorkommen.

在田园诗中很少发的刑事犯罪，例如谋杀或强奸。

Die Schlussfolgerung lag auf der Hand: An der Abendseite des Planeten, am Übergang von Licht zu Schatten also, wird es immer kühler.

结论很明显：在地球的傍晚一侧，在从光到影的过渡中， 它变得越来越冷。

Beardsley Rumls Überlegung lag also auf der Hand: Wenn man kein Material mehr benötigt, dann kann man das Fiat-Geld doch nach Bedarf herstellen.

因此，比尔兹利·鲁姆尔（Beardsley Ruml）的理由很明显：如果你不需要更多的材料，你可以按需赚取法定货币。

Aber sobald das Schreiben digital wurde, lag auf der Hand, dass ich in meinem ganzen Leben nie wieder ein Wort selbst würde verfassen müssen.

但是一旦写作进入数字化，很明显我这辈子再也不用写一个字了。

Es ist ja völlig auf der Hand liegend, dass dieser größte Hochschulmarkt der Welt, diese größte Land der Welt, was die Bevölkerungszahl angeht, nicht von uns ignoriert werden kann.

中国：很明显，我们不能忽视这个世界上最大的高等教育市场， 这个世界上人口最多的国家。

Es geht um die Frage sozusagen der Überschrift, dass wir alle daran arbeiten, dass wir nicht noch mal eine Situation bekommen wie im vergangenen Jahr, liegt auf der Hand.

可以这么说，这是关于我们都在努力的标题，的问题，我们不会再次陷入像去年那样的情况，这很明显。

Ein Grund für den Wunsch nach mehr Geld vom Staat liegt auf der Hand: " In der bundesweiten Betrachtung geht das Spendenaufkommen spürbar zurück, in Bayern sind wir relativ stabil."

渴望从国家获得更多资金的原因之一是显而易见的：“在全国范围内，捐赠金额明显减少，在巴伐利亚州我们相对稳定。”

Britta Ernst: Ich glaube, das liegt auf der Hand, dass die Kultusministerinnen und Kultusminister durch die Corona-Pandemie sehr herausgefordert sind, und dass das für uns alle das dominierende Thema ist.

Britta Ernst：我认为很明显，教育部长们受到了电晕大流行的巨大挑战，这是我们所有人面临的主要问题。

Eine davon möchte ich Ihnen jetzt vorstellen und das wäre im Prinzip eine Idee analog dazu, wie Menschen beim Kartenspielen Karten auf die Hand nehmen und sie beim aufnehmen direkt auf der Hand sortieren.

我现在想向大家介绍其中一个，这基本上是一个类似于人们在打牌时将牌拿在手中，然后在拿起牌时直接在手中分类的想法。

Das wird zwar abgestritten, aber liegt auf der Hand, dass es so sein muss. Es ist eigentlich absehbar, dass die Verschmutzung der wesentlichen wichtigen Erdumlaufbahnen das Risiko einer solchen Verschmutzung sich nicht verringert. Im Gegenteil.

这被否认了，但显然必须如此。 实际上可以预见，基本要地球轨道的污染不会降低这种污染的风险。 相反。